-
1 falar
I vt1) говорить, произносить3) согласовывать, договариватьсяII vi1) говорить, разговариватьfalar pelo nariz — говорить в нос, гнусавить
••quem muito fala, muito erra — пгв лишнее говорить - себе вредить
3) любезничать ( с кем-л)••- falar com os seus botões- falar-seIII m1) говор, манера говорить2) диалект•• -
2 mal
I m1) зло; вредfazer mal — 1) вредить; причинять зло 2) причинять боль
querer mal a alguém — недолюбливать кого-л; желать зла кому-л
do mal o menos, de dois males o menor — из двух зол меньшее
2) беда, бедствие; горе, несчастье••há males que vêm para bem — псл нет худа без добра
3) боль; страдание4) болезньII adv1) плохо, дурно, скверноestar mal de saúde — плохо себя чувствовать, болеть
2) едва, еле••- de mal a pior
- por mal de...
- por bem ou por mal
- a bem ou a mal
- mal parecido
- estar mal a alguém
- ficar mal a alguém
- ficar mal
- menos mal
- pôr-se mal com alguém III conjедва, как толькоmal chegou... — едва он приехал...
См. также в других словарях:
responsar — v. tr. 1. Rezar responsos por. 2. [Popular] Falar mal de (alguém). 3. [Popular] Rezar responsos a Santo Antônio (para que alguma coisa perdida reapareça). 4. [Portugal: Beira] Tratar mal, rogar pragas a … Dicionário da Língua Portuguesa
malhar — v. tr. 1. Bater com malho ou instrumento análogo. 2. Debulhar nas eiras (cereais). 3. Bater, contundir. 4. [Informal] Falar mal de alguém ou de alguma coisa. = CENSURAR, CRITICAR 5. [Informal] Fazer troça. = ESCARNECER, GOZAR, MANGAR, ZOMBAR… … Dicionário da Língua Portuguesa
murmurar — v. tr. 1. Dizer em voz baixa, segredar. • v. intr. 2. Produzir murmúrio ou sussurro. 3. Queixar se em voz baixa. 4. Falar mal de alguém ou de alguma coisa. ‣ Etimologia: latim murmuro, are … Dicionário da Língua Portuguesa
remorder — |ê| v. tr. 1. Morder novamente, morder muitas vezes. 2. Falar mal de. = CENSURAR, CRITICAR 3. [Figurado] Afligir; torturar. 4. Parafusar sobre. • v. intr. 5. Insistir. 6. Morder muito. 7. Falar em desabono de alguém. • v. pron. 8. Morder se… … Dicionário da Língua Portuguesa
blaterar — v. intr. 1. Soltar a voz (o camelo). 2. [Brasil] Xingar; falar mal e em voz alta (de alguém) … Dicionário da Língua Portuguesa